1
00:01:34,280 --> 00:01:40,820
[Amor de las sombras]

2
00:01:41,820 --> 00:01:43,979
[Episodio 33]

3
00:01:44,840 --> 00:01:45,410
Príncipe Annan.

4
00:01:45,410 --> 00:01:47,070
Que alguien prepare un plato de carne.

5
00:01:47,070 --> 00:01:47,950
y enviarlo rápidamente.

6
00:01:47,950 --> 00:01:48,300
Sí.

7
00:02:25,060 --> 00:02:26,590
¿Has mantenido…?

8
00:02:30,340 --> 00:02:31,470
¿Tus promesas para mí?

9
00:02:38,500 --> 00:02:39,820
En mi campo de prisioneros,

10
00:02:40,390 --> 00:02:41,790
incluso sin que lo preguntes,

11
00:02:42,890 --> 00:02:44,050
comida y medicina

12
00:02:44,770 --> 00:02:46,090
están bien provistos.

13
00:02:57,360 --> 00:02:59,960
En cuanto a los 2 soldados inocentes
quienes fueron asesinados,

14
00:03:00,080 --> 00:03:02,210
He ordenado entierros adecuados para ellos.

15
00:03:02,280 --> 00:03:04,140
Estas son sus señales de identidad.

16
00:03:04,190 --> 00:03:05,000
tal vez

17
00:03:05,440 --> 00:03:06,770
le gustaría conservarlos.

18
00:03:09,280 --> 00:03:11,360
[Lyu Yi]

19
00:03:19,329 --> 00:03:20,170
Comamos.

20
00:03:46,130 --> 00:03:46,930
¿Qué ocurre?

21
00:03:48,579 --> 00:03:49,900
¿No estás comiendo?

22
00:03:51,400 --> 00:03:53,579
porque tienes miedo
envenené la comida

23
00:03:53,579 --> 00:03:55,040
cuando no estabas mirando?

24
00:04:38,270 --> 00:04:39,400
una persona honorable

25
00:04:39,840 --> 00:04:41,700
Nunca se rebajaría a trucos viles.

26
00:04:42,600 --> 00:04:43,310
yo creo

27
00:04:44,790 --> 00:04:45,720
eres el mismo.

28
00:04:52,950 --> 00:04:54,040
hay algo

29
00:04:54,390 --> 00:04:55,650
Me gustaría saber sobre.

30
00:04:57,430 --> 00:05:00,430
Has dicho un nombre varias veces.
en tus sueños—

31
00:05:01,560 --> 00:05:02,440
Jin'an.

32
00:05:07,650 --> 00:05:08,710
¿Quién es esta persona?

33
00:05:14,470 --> 00:05:16,320
Lo encontré en la naturaleza.

34
00:05:18,900 --> 00:05:19,990
perdio la memoria

35
00:05:21,360 --> 00:05:22,560
y olvidó quién era.

36
00:05:26,390 --> 00:05:27,990
Entonces lo dejé quedarse en mi residencia.

37
00:05:27,990 --> 00:05:29,020
para hacer las tareas del hogar.

38
00:05:29,530 --> 00:05:30,560
Entonces eso significa

39
00:05:31,070 --> 00:05:32,150
¿Es un sirviente?

40
00:05:34,600 --> 00:05:35,270
Sí.

41
00:05:35,800 --> 00:05:37,240
Un sirviente inútil

42
00:05:37,880 --> 00:05:39,610
que siempre se metía en problemas.

43
00:05:40,970 --> 00:05:42,610
Pero era un buen cocinero.

44
00:05:43,040 --> 00:05:44,500
y supo animarme.

45
00:05:45,580 --> 00:05:47,510
Tengo miedo de aburrirme comiendo solo.

46
00:05:48,120 --> 00:05:49,580
él siempre me hizo compañía

47
00:05:51,800 --> 00:05:53,330
tal como lo estás haciendo ahora.

48
00:05:55,680 --> 00:05:57,070
tu en realidad

49
00:05:58,190 --> 00:05:59,190
preocuparse por

50
00:05:59,320 --> 00:06:00,650
un humilde sirviente.

51
00:06:01,780 --> 00:06:02,780
Príncipe Annan,

52
00:06:03,920 --> 00:06:05,680
¿Alguna vez has amado a una mujer?

53
00:06:13,120 --> 00:06:14,670
Protejo a mi país y a mi gente,

54
00:06:14,670 --> 00:06:16,230
centrado en dejar mi huella.

55
00:06:16,840 --> 00:06:18,520
¿Cómo podría dejar que el romance

56
00:06:18,850 --> 00:06:19,920
¿retenerme?

57
00:06:23,470 --> 00:06:25,070
Entonces no lo entenderías...

58
00:06:27,760 --> 00:06:28,930
por qué me preocupo por él.

59
00:06:30,160 --> 00:06:31,690
No necesito entender.

60
00:06:32,310 --> 00:06:33,360
Pero lo que veo

61
00:06:35,630 --> 00:06:36,960
es que estas en peligro

62
00:06:37,830 --> 00:06:40,490
mientras que el que te importa
no se encuentra por ninguna parte.

63
00:06:40,800 --> 00:06:42,430
Entonces, ¿por qué

64
00:06:44,750 --> 00:06:45,810
¿Todavía te preocupas por él?

65
00:06:53,040 --> 00:06:54,110
Se hace tarde.

66
00:06:55,530 --> 00:06:57,130
Príncipe Annan, deberías irte.

67
00:07:03,160 --> 00:07:03,920
Esperar.

68
00:07:07,450 --> 00:07:08,810
La próxima vez que vengas,

69
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
¿podrías por favor?

70
00:07:10,950 --> 00:07:12,190
tráeme un qin?

71
00:07:12,670 --> 00:07:14,070
Eres un prisionero de guerra,

72
00:07:14,810 --> 00:07:16,610
¿Aún tienes ganas de escuchar música?

73
00:07:16,980 --> 00:07:18,920
no firmaré
la carta de rendición de todos modos,

74
00:07:18,920 --> 00:07:20,050
y no me matarás

75
00:07:20,460 --> 00:07:21,460
o déjame ir.

76
00:07:22,070 --> 00:07:24,270
En lugar de pasar mis días preocupándome,

77
00:07:24,420 --> 00:07:26,350
También podría hacer algo que disfrute

78
00:07:26,510 --> 00:07:27,480
para pasar el tiempo.

79
00:07:29,930 --> 00:07:30,930
Además,

80
00:07:33,510 --> 00:07:35,720
Te pareces un poco a Jin'an.

81
00:07:36,810 --> 00:07:38,010
Cuando me visitas,

82
00:07:39,000 --> 00:07:40,120
me hace feliz.

83
00:07:52,120 --> 00:07:53,950
No te atrevas a compararme

84
00:07:55,120 --> 00:07:56,750
a ese humilde sirviente otra vez.

85
00:08:41,640 --> 00:08:42,830
Dije medio mes

86
00:08:43,070 --> 00:08:45,030
pero con mis notables habilidades,

87
00:08:45,600 --> 00:08:47,370
Terminé de moler

88
00:08:47,400 --> 00:08:49,040
los 1.000 paquetes de hierbas

89
00:08:49,060 --> 00:08:49,810
en solo

90
00:08:49,830 --> 00:08:50,710
unos días.

91
00:09:01,000 --> 00:09:02,670
Señorita Lu, está haciendo las maletas.

92
00:09:03,900 --> 00:09:05,360
¿Te vas de viaje?

93
00:09:11,510 --> 00:09:13,510
Durante mi estancia en la montaña Wuling,

94
00:09:13,960 --> 00:09:15,960
aunque no me convertí
un maestro en medicina,

95
00:09:15,960 --> 00:09:17,510
Hice algunos progresos.

96
00:09:20,080 --> 00:09:21,150
Por lo tanto,

97
00:09:23,630 --> 00:09:24,960
Maestro, por favor permítame

98
00:09:25,150 --> 00:09:27,150
dejar la montaña
para ejercer la medicina.

99
00:09:27,150 --> 00:09:27,870
¡No!

100
00:09:30,510 --> 00:09:31,480
¿Por qué no?

101
00:09:32,550 --> 00:09:33,600
Sin motivo.

102
00:09:35,220 --> 00:09:37,080
Es la regla de la montaña Wuling.

103
00:09:37,480 --> 00:09:38,510
Lo que se aprende en la montaña

104
00:09:38,510 --> 00:09:39,960
debe permanecer en la montaña.

105
00:09:39,960 --> 00:09:42,000
No ha habido excepciones
durante cientos de años.

106
00:09:42,000 --> 00:09:42,720
Reglas

107
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
están destinados a romperse.

108
00:09:45,270 --> 00:09:46,510
De vuelta en Lucheng,

109
00:09:46,720 --> 00:09:48,180
¿No salvaste a Su Muyang?

110
00:09:49,870 --> 00:09:51,670
Si tú pudiste hacerlo, ¿por qué yo no?

111
00:09:52,790 --> 00:09:53,650
¿O es porque

112
00:09:53,720 --> 00:09:55,360
Su Muyang es realeza,

113
00:09:55,600 --> 00:09:57,130
así su vida es más valiosa

114
00:09:57,270 --> 00:09:58,390
que el de un plebeyo?

115
00:09:58,910 --> 00:10:00,360
¡Por eso me arrepiento!

116
00:10:00,960 --> 00:10:01,600
Después de que lo salvé,

117
00:10:01,600 --> 00:10:02,910
conspiró con Jin Wujian

118
00:10:02,910 --> 00:10:04,360
y puso en peligro a Jin'an y Li Shuang.

119
00:10:04,360 --> 00:10:05,240
Casi mueren.

120
00:10:05,240 --> 00:10:06,960
¡Salvar vidas no está mal!

121
00:10:06,960 --> 00:10:08,600
¿Por qué confundir las 2 cosas?

122
00:10:09,240 --> 00:10:10,750
Cuando ayudas a la gente

123
00:10:10,750 --> 00:10:12,480
que han padecido enfermedades se recuperan,

124
00:10:12,480 --> 00:10:14,510
cuando los veas recobrar la esperanza

125
00:10:14,510 --> 00:10:16,640
y escucharlos decir gracias sinceramente,

126
00:10:16,910 --> 00:10:19,240
¿No te sientes?
una sensación de logro?

127
00:10:19,910 --> 00:10:21,270
¿Una sensación de logro?

128
00:10:21,270 --> 00:10:22,910
Eso es sólo vanidad.

129
00:10:24,510 --> 00:10:25,870
no me importa

130
00:10:25,870 --> 00:10:26,870
éxito mundano.

131
00:10:27,870 --> 00:10:28,480
¡Bien!

132
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
¡Me importa!

133
00:10:33,120 --> 00:10:34,650
Eres elevado y distante.

134
00:10:35,360 --> 00:10:36,960
Soy superficial hasta la médula.

135
00:10:37,960 --> 00:10:39,360
solo quiero hacer lo mejor que pueda

136
00:10:39,630 --> 00:10:41,360
para aliviar el sufrimiento de la gente

137
00:10:41,480 --> 00:10:43,790
y escucharlos sinceramente agradecerme.

138
00:10:45,870 --> 00:10:46,750
Basta de hablar.

139
00:10:48,150 --> 00:10:49,870
Hoy quieres dejar la montaña,

140
00:10:49,870 --> 00:10:51,670
pero yo, como vuestro amo, lo prohíbo.

141
00:10:51,670 --> 00:10:53,150
Si insistes en irte,

142
00:10:53,440 --> 00:10:55,000
ya no serás mi discípulo.

143
00:10:55,000 --> 00:10:56,390
¡Entonces que así sea!

144
00:10:56,790 --> 00:10:57,910
Si siendo tu discípulo

145
00:10:57,910 --> 00:10:59,120
significa seguir reglas estúpidas,

146
00:10:59,120 --> 00:11:00,080
Preferiría no estarlo.

147
00:11:00,080 --> 00:11:01,360
¡Salir! ¡Salir!

148
00:11:01,510 --> 00:11:02,080
Yo...

149
00:11:02,440 --> 00:11:03,240
¿Qué pasa?

150
00:11:05,000 --> 00:11:05,800
¿Qué ocurre?

151
00:11:09,950 --> 00:11:10,920
yo suelo

152
00:11:10,940 --> 00:11:12,400
1.000 manojos de hierbas en 7 días.

153
00:11:12,400 --> 00:11:13,830
Me duelen mucho los brazos.

154
00:11:15,880 --> 00:11:17,540
Y me estás respondiendo.

155
00:11:35,010 --> 00:11:37,410
El ungüento analgésico que desarrollé.

156
00:11:38,220 --> 00:11:38,820
Pruébalo.

157
00:11:39,230 --> 00:11:40,690
Vea si funciona al instante.

158
00:11:43,910 --> 00:11:45,800
Usarlo en una persona sin corazón como tú.

159
00:11:45,800 --> 00:11:47,050
Es realmente un desperdicio.

160
00:11:48,440 --> 00:11:49,360
Ve! Ve! Ve.

161
00:11:50,090 --> 00:11:50,950
Ve solo.

162
00:11:51,410 --> 00:11:52,900
¡Ve! Ve! Ve!

163
00:11:52,930 --> 00:11:53,790
Ve solo.

164
00:12:19,640 --> 00:12:20,710
Príncipe Annan,

165
00:12:21,760 --> 00:12:23,560
¿Alguna vez has amado a una mujer?

166
00:12:24,480 --> 00:12:26,750
Te pareces un poco a Jin'an.

167
00:12:27,600 --> 00:12:28,960
Cuando me visitas,

168
00:12:29,870 --> 00:12:31,030
me hace feliz.

169
00:12:41,240 --> 00:12:42,040
Príncipe Annan,

170
00:12:42,170 --> 00:12:43,440
¿Qué puedo hacer por ti?

171
00:12:49,790 --> 00:12:51,480
Recuerdo que dijiste

172
00:12:52,200 --> 00:12:53,800
Después de la derrota en Lucheng,

173
00:12:54,270 --> 00:12:56,080
me buscaste por todas partes

174
00:12:56,550 --> 00:12:57,360
y finalmente

175
00:12:58,600 --> 00:13:00,360
Me encontró en Taijin.

176
00:13:01,190 --> 00:13:01,920
Sí.

177
00:13:01,940 --> 00:13:02,740
Así es.

178
00:13:03,030 --> 00:13:03,830
¿Por qué lo preguntas?

179
00:13:05,270 --> 00:13:07,030
Durante su búsqueda en Taijín,

180
00:13:08,270 --> 00:13:09,550
¿Alguna vez te conociste?

181
00:13:09,720 --> 00:13:11,550
un hombre que se parecía mucho a mí,

182
00:13:13,030 --> 00:13:14,030
llamado Jin'an?

183
00:13:14,750 --> 00:13:16,000
¿Se parecía a usted?

184
00:13:18,840 --> 00:13:19,670
Imposible.

185
00:13:19,870 --> 00:13:21,270
Absolutamente imposible.

186
00:13:21,400 --> 00:13:22,970
tienes la apariencia

187
00:13:23,000 --> 00:13:24,070
y rodamiento

188
00:13:24,090 --> 00:13:25,950
ningún hombre corriente podría jamás igualarlo.

189
00:13:26,270 --> 00:13:27,270
nunca vi

190
00:13:27,630 --> 00:13:29,030
el hombre del que hablaste.

191
00:13:33,160 --> 00:13:34,070
Príncipe Annan,

192
00:13:34,100 --> 00:13:35,910
¿Por qué de repente preguntas sobre esto?

193
00:13:35,910 --> 00:13:37,710
Hace unos días, en el patio,

194
00:13:38,750 --> 00:13:40,750
Tuve una breve conversación con Li Shuang.

195
00:13:40,750 --> 00:13:41,840
Por extraño que parezca,

196
00:13:43,080 --> 00:13:44,610
ella mencionó algunos asuntos

197
00:13:44,910 --> 00:13:46,120
No sabía nada de

198
00:13:47,830 --> 00:13:49,520
sin embargo, se sentían tan reales

199
00:13:49,540 --> 00:13:51,540
como si yo mismo los hubiera vivido.

200
00:13:53,630 --> 00:13:54,790
El pueblo Taijin es

201
00:13:54,790 --> 00:13:55,910
astucia

202
00:13:55,930 --> 00:13:57,370
y de lengua plateada.

203
00:13:57,400 --> 00:13:58,280
Príncipe Annan,

204
00:13:58,750 --> 00:14:00,410
Aún no hemos vengado a nuestro estado.

205
00:14:00,410 --> 00:14:01,890
No dejes que ella te engañe.

206
00:14:05,870 --> 00:14:06,670
¡Príncipe Annan!

207
00:14:07,140 --> 00:14:08,640
Me asustaste. ¿Qué pasa?

208
00:14:08,640 --> 00:14:09,480
Habla despacio.

209
00:14:10,440 --> 00:14:11,390
Príncipe Annan,

210
00:14:11,490 --> 00:14:13,750
Algo ha pasado en el patio.

211
00:14:26,630 --> 00:14:27,450
Príncipe Annan.

212
00:14:27,470 --> 00:14:29,000
¿Qué les pasa a ustedes?

213
00:14:29,320 --> 00:14:29,840
En…

214
00:14:29,860 --> 00:14:30,620
en la casa.

215
00:15:20,790 --> 00:15:22,990
¿Quién te enseñó a tocar el qin así?

216
00:15:28,490 --> 00:15:29,540
Autodidacta.

217
00:15:43,720 --> 00:15:44,650
Si estás aburrido,

218
00:15:45,750 --> 00:15:47,350
dar un paseo por el patio.

219
00:15:47,800 --> 00:15:48,590
O,

220
00:15:49,150 --> 00:15:51,200
Haré que alguien te traiga algunos libros.

221
00:15:51,200 --> 00:15:52,240
Pero el qin—

222
00:15:52,440 --> 00:15:53,600
no lo vuelvas a jugar.

223
00:15:53,790 --> 00:15:54,510
¿Por qué no?

224
00:15:55,550 --> 00:15:57,480
Destacas tanto en artes civiles como marciales,

225
00:15:57,480 --> 00:15:58,740
pero te falta una cosa:

226
00:15:58,880 --> 00:15:59,950
autoconciencia.

227
00:16:02,480 --> 00:16:03,610
Pero desafortunadamente,

228
00:16:04,390 --> 00:16:05,510
simplemente amo

229
00:16:07,020 --> 00:16:08,260
tocando el qin.

230
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Además, tocar el qin

231
00:16:10,140 --> 00:16:11,740
nutre el corazón y la mente.

232
00:16:12,880 --> 00:16:14,760
Príncipe Annan, cuando tengas tiempo,

233
00:16:15,720 --> 00:16:16,960
deberías jugarlo también

234
00:16:17,440 --> 00:16:19,500
para aliviar ese temperamento violento tuyo.

235
00:16:27,560 --> 00:16:28,560
Estos medicamentos

236
00:16:29,160 --> 00:16:31,960
algunos deben tomarse, otros deben aplicarse.
Todo lo necesario.

237
00:16:32,080 --> 00:16:33,200
ser quisquilloso

238
00:16:33,740 --> 00:16:35,470
sólo retrasará su recuperación.

239
00:16:44,080 --> 00:16:46,540
no me digas
el renombrado general de Taijin

240
00:16:46,720 --> 00:16:49,050
Tiene problemas para beber decocciones amargas.

241
00:16:50,000 --> 00:16:50,790
¡Ridículo!

242
00:16:52,060 --> 00:16:53,990
¿Por qué tendría problemas con eso?

243
00:17:14,550 --> 00:17:15,310
Es dulce.

244
00:17:17,960 --> 00:17:18,920
El otro día,

245
00:17:19,920 --> 00:17:21,829
Noté que aplicaste
todos los medicamentos para heridas

246
00:17:21,829 --> 00:17:23,630
pero no tomó las decocciones.

247
00:17:23,640 --> 00:17:25,030
supuse
no te gustó el sabor amargo,

248
00:17:25,030 --> 00:17:26,510
así que le añadí miel.

249
00:17:27,119 --> 00:17:30,580
Si hubieras tenido el coraje
intentarlo aunque sea una vez estos últimos días,

250
00:17:30,860 --> 00:17:33,120
habrías sabido que no era nada amargo.

251
00:17:38,950 --> 00:17:40,080
Agregaste…

252
00:17:42,110 --> 00:17:43,440
miel en decocción?

253
00:17:56,080 --> 00:17:57,540
No me mires así.

254
00:17:58,310 --> 00:17:59,550
Como mi prisionero de guerra,

255
00:18:00,190 --> 00:18:01,950
necesitas gozar de buena salud.

256
00:18:03,590 --> 00:18:04,270
Esperar.

257
00:18:12,440 --> 00:18:13,570
es muy amable de tu parte

258
00:18:15,070 --> 00:18:16,440
decir eso.

259
00:18:17,880 --> 00:18:19,400
Déjame tocar una melodía

260
00:18:20,890 --> 00:18:21,960
para agradecerte.

261
00:18:23,830 --> 00:18:24,510
No hay necesidad.

262
00:18:25,400 --> 00:18:26,460
Me despediré.

263
00:18:26,620 --> 00:18:27,210
Esperar.

264
00:18:31,270 --> 00:18:32,800
He dicho que jugaré para ti.

265
00:18:34,620 --> 00:18:36,750
para que no puedas irte sin escuchar.

266
00:18:39,880 --> 00:18:40,680
Además,

267
00:18:42,360 --> 00:18:44,600
Es la pieza favorita de Jin'an.

268
00:18:45,940 --> 00:18:47,070
Como él no está aquí,

269
00:18:47,970 --> 00:18:49,500
escucharás en su nombre

270
00:18:50,320 --> 00:18:51,520
y ver si juego bien.

271
00:19:39,310 --> 00:19:40,310
¿Qué opinas?

272
00:19:41,160 --> 00:19:41,830
Maravilloso.

273
00:19:42,070 --> 00:19:42,720
Esperar.

274
00:19:45,060 --> 00:19:46,300
Ya que te gusta,

275
00:19:46,560 --> 00:19:48,090
Tocaré algunas piezas más.

276
00:19:53,670 --> 00:19:55,200
El qin es un instrumento elegante.

277
00:19:55,200 --> 00:19:56,750
¿Cómo puedes jugar así?

278
00:19:56,750 --> 00:19:57,920
¿Fue tan malo?

279
00:20:55,830 --> 00:20:56,630
Siéntate correctamente.

280
00:20:58,160 --> 00:20:59,220
Manos en posición.

281
00:21:00,920 --> 00:21:01,980
Curva tus dedos.

282
00:21:08,400 --> 00:21:08,920
Bien.

283
00:21:10,550 --> 00:21:11,280
Empecemos.

284
00:21:52,140 --> 00:21:53,300
Así es como se juega.

285
00:21:55,140 --> 00:21:56,060
No tan bien.

286
00:21:59,880 --> 00:22:00,880
No tienes gusto.

287
00:22:02,350 --> 00:22:04,410
Sólo porque no fuiste elogiado,

288
00:22:04,600 --> 00:22:05,670
Príncipe Annan,

289
00:22:05,690 --> 00:22:07,350
no hay necesidad de estar tan enojado.

290
00:22:09,130 --> 00:22:10,090
¿Por qué no

291
00:22:10,120 --> 00:22:11,380
¿Tocar algunas piezas más?

292
00:22:11,640 --> 00:22:13,240
Intentaré apreciarlos.

293
00:22:23,350 --> 00:22:25,070
te respeto
porque tú también eres un comandante militar.

294
00:22:25,070 --> 00:22:26,530
No te trataré con dureza

295
00:22:26,960 --> 00:22:28,830
pero debes conocer tu lugar.

296
00:22:29,400 --> 00:22:30,240
no lo soy

297
00:22:31,070 --> 00:22:32,730
Manteniéndote aquí por nada.

298
00:22:34,450 --> 00:22:36,060
Tus palabras me lo recuerdan.

299
00:22:36,480 --> 00:22:38,110
Debo comer.

300
00:22:38,960 --> 00:22:40,030
Cuando como,

301
00:22:40,590 --> 00:22:42,390
El ejército de Changfeng come conmigo.

302
00:22:42,830 --> 00:22:45,090
Dado que mantenerme tiene un gran propósito,

303
00:22:45,110 --> 00:22:46,310
Supongo que no lo harás

304
00:22:46,920 --> 00:22:48,600
Me envidias un poco de comida.

305
00:22:59,560 --> 00:23:01,120
No hagas trucos inútiles.

306
00:23:01,610 --> 00:23:03,050
he visto

307
00:23:04,290 --> 00:23:05,620
muchas mujeres antes.

308
00:23:07,350 --> 00:23:09,610
¿Qué tipo de mujeres has visto antes?

309
00:23:17,900 --> 00:23:18,580
Esperar.

310
00:23:20,930 --> 00:23:22,090
Se me acabaron los dulces.

311
00:23:51,790 --> 00:23:54,110
Él realmente aterrizó
1.000 manojos de hierbas.

312
00:23:54,400 --> 00:23:55,260
Muchos de ellos.

313
00:24:00,930 --> 00:24:02,790
Definitivamente te lo pagaré más tarde.

314
00:24:03,340 --> 00:24:04,270
Me los llevo.

315
00:24:32,470 --> 00:24:34,230
[Montaña Wuling]

316
00:24:38,830 --> 00:24:40,270
Tienes algo de valor...

317
00:24:44,160 --> 00:24:45,680
para robar las hierbas.

318
00:24:47,510 --> 00:24:48,960
No es robar.

319
00:24:49,070 --> 00:24:50,960
Durante mi estancia en la montaña Wuling,

320
00:24:50,960 --> 00:24:53,290
He elaborado muchas recetas.

321
00:24:53,840 --> 00:24:56,040
Deberías darme algo a cambio.

322
00:25:02,520 --> 00:25:04,520
Estas son sólo las hierbas más comunes.

323
00:25:04,920 --> 00:25:06,730
aquí en la montaña Wuling.

324
00:25:06,750 --> 00:25:09,750
No los necesitarás
por tus preciosas pastillas.

325
00:25:10,240 --> 00:25:11,640
Pero en mi farmacia,

326
00:25:12,010 --> 00:25:13,580
son realmente importantes.

327
00:25:17,000 --> 00:25:18,110
Te debo.

328
00:25:18,110 --> 00:25:19,200
Nombra tu precio.

329
00:25:19,510 --> 00:25:20,800
¿Dinero o mi vida?

330
00:25:20,820 --> 00:25:22,080
Te lo pagaré algún día.

331
00:25:25,920 --> 00:25:27,200
¿Un día?

332
00:25:27,680 --> 00:25:29,480
¿Podrás siquiera pagarme?

333
00:25:35,130 --> 00:25:36,410
¿Tus brazos están bien ahora?

334
00:25:39,610 --> 00:25:40,670
El ungüento que hice

335
00:25:41,310 --> 00:25:42,640
funcionó bien, ¿no?

336
00:25:43,920 --> 00:25:45,070
Apenas ayudó.

337
00:25:45,440 --> 00:25:47,020
me recuperé rápidamente

338
00:25:47,050 --> 00:25:48,400
porque soy fuerte.

339
00:25:52,550 --> 00:25:53,880
he decidido

340
00:25:55,720 --> 00:25:56,920
bajar la montaña

341
00:25:56,920 --> 00:25:58,160
contigo hoy

342
00:26:00,620 --> 00:26:01,860
para prevenir

343
00:26:01,920 --> 00:26:03,550
tus extrañas recetas

344
00:26:03,550 --> 00:26:04,780
de dañar a las personas

345
00:26:04,800 --> 00:26:07,260
y arruinando la reputación de la montaña Wuling.

346
00:26:14,840 --> 00:26:16,240
¿Qué estás esperando?

347
00:26:16,600 --> 00:26:17,400
Mantenga.

348
00:26:19,630 --> 00:26:21,830
Sabía que no podrías soportar separarte de mí.

349
00:26:32,290 --> 00:26:32,860
Vamos.

350
00:26:37,510 --> 00:26:38,160
Mirar.

351
00:26:39,550 --> 00:26:40,790
El sol está saliendo.

352
00:26:42,350 --> 00:26:43,920
Hemos visto el atardecer juntos,

353
00:26:43,920 --> 00:26:45,400
y ahora el amanecer también.

354
00:26:47,440 --> 00:26:48,200
Perfecto.

355
00:27:42,510 --> 00:27:43,670
Perdóneme, Príncipe Annan.

356
00:27:43,670 --> 00:27:45,240
Practicaré más duro cuando regrese.

357
00:27:45,240 --> 00:27:47,570
y nunca más tocará las notas equivocadas.

358
00:27:49,640 --> 00:27:50,720
Comparado con ella,

359
00:27:51,390 --> 00:27:52,220
tu error

360
00:27:53,030 --> 00:27:53,880
no es nada.

361
00:27:55,000 --> 00:27:55,800
Puedes irte.

362
00:28:06,110 --> 00:28:06,920
Príncipe Annan,

363
00:28:07,190 --> 00:28:08,450
el medicamento está listo.

364
00:28:13,880 --> 00:28:16,200
Desde que volviste
desde el patio la última vez,

365
00:28:16,200 --> 00:28:18,530
has estado bebiendo
la decocción calmante durante días.

366
00:28:18,530 --> 00:28:20,590
El juego qin de esa chica es espantoso.

367
00:28:20,740 --> 00:28:22,510
¿Podría ser algún tipo de magia oscura?

368
00:28:22,510 --> 00:28:23,710
¡No digas tonterías!

369
00:28:25,070 --> 00:28:25,960
Príncipe Annan,

370
00:28:26,240 --> 00:28:27,160
Li Shuang

371
00:28:27,280 --> 00:28:28,880
todavía se niega a rendirse.

372
00:28:28,880 --> 00:28:30,720
Probablemente sólo esté ganando tiempo.

373
00:28:30,720 --> 00:28:32,590
En lugar de desperdiciar esfuerzos en ella,

374
00:28:32,590 --> 00:28:33,160
deberíamos

375
00:28:33,160 --> 00:28:34,310
tomar la iniciativa

376
00:28:34,510 --> 00:28:36,170
y coger al enemigo con la guardia baja.

377
00:28:37,240 --> 00:28:38,310
Esa última batalla

378
00:28:38,590 --> 00:28:39,450
¿Por qué piensas?

379
00:28:40,000 --> 00:28:40,750
¿lo peleamos?

380
00:28:40,880 --> 00:28:41,870
¿No es obvio?

381
00:28:41,870 --> 00:28:43,000
Para expulsar al ejército de Taijin

382
00:28:43,000 --> 00:28:44,070
y defender nuestra tierra.

383
00:28:44,070 --> 00:28:45,130
Ésa es una razón.

384
00:28:45,830 --> 00:28:46,830
La segunda razón

385
00:28:47,640 --> 00:28:50,040
es hacer taijin
ver la situación claramente

386
00:28:50,240 --> 00:28:51,570
y reabrir las conversaciones de paz.

387
00:28:52,890 --> 00:28:55,020
Esos miles de soldados capturados

388
00:28:55,710 --> 00:28:58,040
Son nuestros hermanos que lucharon junto a nosotros.

389
00:29:00,580 --> 00:29:02,010
Debo salvarlos.

390
00:29:03,560 --> 00:29:04,680
Por cierto, Príncipe Annan,

391
00:29:04,680 --> 00:29:06,270
la casa donde está detenida la señorita Li

392
00:29:06,270 --> 00:29:07,530
está bastante deteriorado.

393
00:29:07,670 --> 00:29:09,070
El tejado tiene varias goteras.

394
00:29:09,070 --> 00:29:10,240
Los vientos han sido fuertes últimamente.

395
00:29:10,240 --> 00:29:12,170
¿Enviamos a alguien a repararlo?

396
00:29:12,920 --> 00:29:14,380
Li Shuang tiene una voluntad de hierro.

397
00:29:15,510 --> 00:29:17,230
Un poco de viento no es nada para ella.

398
00:29:18,640 --> 00:29:19,680
Déjala sufrir.

399
00:29:20,630 --> 00:29:22,490
Veamos cuánto tiempo puede aguantar.

400
00:29:23,000 --> 00:29:23,790
Comprendido.

401
00:29:24,160 --> 00:29:24,760
Puedes irte.

402
00:29:40,680 --> 00:29:42,340
¿Cuántas veces te lo he dicho?

403
00:29:42,390 --> 00:29:44,750
Nunca menciones a esa mujer.
nuevamente frente al Príncipe Annan.

404
00:29:44,750 --> 00:29:45,480
¿Por qué no?

405
00:29:45,590 --> 00:29:46,790
¿No te has dado cuenta?

406
00:29:47,720 --> 00:29:48,960
El príncipe Annan parece

407
00:29:48,960 --> 00:29:50,680
estar dudando de lo que le pasó

408
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
en Taijín.

409
00:29:51,910 --> 00:29:52,870
esta mujer

410
00:29:53,110 --> 00:29:55,350
una vez fue su esposa.

411
00:29:55,480 --> 00:29:56,960
Si ella usa esto

412
00:29:57,110 --> 00:29:58,970
para socavar la moral de nuestras tropas,

413
00:29:59,400 --> 00:30:00,860
podría arruinarlo todo.

414
00:30:01,360 --> 00:30:02,560
Mantén la boca cerrada.

415
00:30:07,430 --> 00:30:10,200
[Lucheng]

416
00:30:11,030 --> 00:30:12,640
Médico, Médico.

417
00:30:12,640 --> 00:30:13,750
-Médico Lu, gracias.
-Médico Lu.

418
00:30:13,750 --> 00:30:14,640
Mira mi mano.

419
00:30:14,640 --> 00:30:15,400
¡Está curado!

420
00:30:15,880 --> 00:30:16,720
Mírame a los ojos.

421
00:30:16,720 --> 00:30:17,960
Aún no están curados

422
00:30:17,960 --> 00:30:19,480
pero me siento tan feliz por dentro.

423
00:30:20,750 --> 00:30:22,230
Te fuiste por tanto tiempo.

424
00:30:22,420 --> 00:30:23,320
Cuando no estabas en Lucheng,

425
00:30:23,320 --> 00:30:24,920
ni siquiera nos atrevíamos a enfermarnos

426
00:30:24,920 --> 00:30:27,070
porque no habia medico
tan bueno como tú.

427
00:30:27,070 --> 00:30:28,820
Enfermarse no es algo que desear.

428
00:30:28,820 --> 00:30:30,420
Prefiero cerrar mi clínica

429
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
si eso significara todos ustedes

430
00:30:31,920 --> 00:30:33,350
podría mantenerse saludable.

431
00:30:33,350 --> 00:30:35,440
Te he recetado un medicamento.

432
00:30:35,440 --> 00:30:37,790
Tu estreñimiento todavía está
el mismo viejo problema.

433
00:30:37,790 --> 00:30:38,920
Tome su medicamento regularmente,

434
00:30:38,920 --> 00:30:40,990
hacer más ejercicio,
dormir temprano y levantarse temprano.

435
00:30:40,990 --> 00:30:42,850
Todavía se puede curar por completo.

436
00:30:42,940 --> 00:30:43,530
Está bien.

437
00:30:44,160 --> 00:30:45,560
Gracias, médico Lu.

438
00:30:45,720 --> 00:30:46,580
Tómelo a tiempo.

439
00:30:47,000 --> 00:30:47,760
Gracias.

440
00:30:48,200 --> 00:30:49,920
Confío en tus habilidades médicas,

441
00:30:50,160 --> 00:30:50,880
pero

442
00:30:50,880 --> 00:30:52,200
¿quién es esta persona?

443
00:30:52,200 --> 00:30:52,800
Sí.

444
00:30:52,830 --> 00:30:54,660
No parece digno de confianza.

445
00:30:54,830 --> 00:30:55,750
¡Ridículo!

446
00:30:56,590 --> 00:30:58,150
Soy guapo y encantador.

447
00:30:58,170 --> 00:30:59,830
¿Cómo puedes decir que no parezco digno de confianza?

448
00:30:59,830 --> 00:31:01,070
En realidad,

449
00:31:01,160 --> 00:31:01,720
ella...

450
00:31:04,680 --> 00:31:06,390
Aunque ella tiene un don
para estudiar medicina,

451
00:31:06,390 --> 00:31:08,150
sin mi guía,

452
00:31:08,170 --> 00:31:10,030
¿Cómo podría ser tan hábil hoy?

453
00:31:10,590 --> 00:31:11,880
Él piensa que es mejor que el médico Lu.

454
00:31:11,880 --> 00:31:12,680
médico lu,

455
00:31:12,810 --> 00:31:15,410
hay tantos fraudes
en jianghu estos días.

456
00:31:15,640 --> 00:31:16,640
deberías tener cuidado

457
00:31:16,640 --> 00:31:17,720
sobre a quién contratas.

458
00:31:17,820 --> 00:31:18,310
Así es.

459
00:31:18,310 --> 00:31:19,350
Sí, no te dejes engañar.

460
00:31:19,350 --> 00:31:20,710
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?

461
00:31:20,710 --> 00:31:22,080
Muy bien, todos,

462
00:31:22,350 --> 00:31:24,210
Sé que estás preocupado por mí.

463
00:31:24,720 --> 00:31:25,550
Él es sólo…

464
00:31:27,070 --> 00:31:28,910
mi nuevo asistente.

465
00:31:29,920 --> 00:31:31,080
Veo.

466
00:31:31,750 --> 00:31:34,070
Ya he probado su carácter.

467
00:31:34,180 --> 00:31:35,040
Es confiable.

468
00:31:35,240 --> 00:31:36,270
Es solo que por ahora,

469
00:31:36,270 --> 00:31:37,550
el no esta familiarizado

470
00:31:37,550 --> 00:31:38,550
con tus condiciones crónicas,

471
00:31:38,550 --> 00:31:39,640
entonces él solo puede

472
00:31:39,670 --> 00:31:41,070
ayudar con tareas menores.

473
00:31:41,240 --> 00:31:41,960
Sin embargo,

474
00:31:42,350 --> 00:31:43,440
entrenando debajo de mí,

475
00:31:43,640 --> 00:31:44,350
definitivamente mejorará

476
00:31:44,350 --> 00:31:45,640
sus habilidades médicas.

477
00:31:48,240 --> 00:31:49,200
¡Médico Lu!

478
00:31:49,310 --> 00:31:50,110
¡Médico Lu!

479
00:31:50,110 --> 00:31:51,160
Hoy estás atendiendo pacientes gratis.

480
00:31:51,160 --> 00:31:52,620
Por favor, tómalo como regalo.

481
00:31:53,160 --> 00:31:53,880
asistente mo,

482
00:31:53,880 --> 00:31:54,680
tómalo.

483
00:31:55,640 --> 00:31:59,640
Tómalo. Tómalo.

484
00:31:59,640 --> 00:32:00,640
Adelante, tómalo.

485
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Joven, aquí.

486
00:32:03,000 --> 00:32:03,750
Tómalo.

487
00:32:04,200 --> 00:32:04,750
Últimamente,

488
00:32:04,750 --> 00:32:06,210
todos se han estado yendo.

489
00:32:06,370 --> 00:32:07,590
No podemos quedarnos aquí mucho tiempo.

490
00:32:07,590 --> 00:32:08,310
Nos hemos conocido hoy

491
00:32:08,310 --> 00:32:10,310
pero ¿quién sabe cuándo nos volveremos a encontrar?

492
00:32:10,800 --> 00:32:12,310
Lucheng ya no está a salvo.

493
00:32:12,310 --> 00:32:12,920
deberías

494
00:32:12,920 --> 00:32:14,680
encontrar otro lugar para establecerse pronto.

495
00:32:14,680 --> 00:32:16,510
¿Por qué? ¿Qué pasó?

496
00:32:16,510 --> 00:32:17,720
¿No has oído?

497
00:32:17,720 --> 00:32:19,110
Dicen que el Príncipe Annan del Estado de Yao,

498
00:32:19,110 --> 00:32:20,510
Duan Aodeng no está muerto.

499
00:32:20,550 --> 00:32:22,640
Dirigió al ejército de Yao en un contraataque.

500
00:32:22,640 --> 00:32:24,270
El ejército de Taijin fue aplastado.

501
00:32:24,510 --> 00:32:26,070
Aunque la ciudad no ha sido atacada,

502
00:32:26,070 --> 00:32:28,060
El general Li fue capturado
en el campo de batalla.

503
00:32:28,060 --> 00:32:29,520
Ahora sin ningún general custodiando la frontera,

504
00:32:29,520 --> 00:32:30,280
Lücheng

505
00:32:30,350 --> 00:32:31,790
podría caer en cualquier momento.

506
00:32:31,790 --> 00:32:33,030
También deberías actuar rápido.

507
00:32:33,030 --> 00:32:34,440
Sí, aléjate rápidamente.

508
00:32:34,440 --> 00:32:35,440
Alejarse.

509
00:32:38,070 --> 00:32:40,740
[Palacio Imperial de Taijin]

510
00:32:42,590 --> 00:32:43,390
Su Majestad,

511
00:32:44,830 --> 00:32:47,190
El general Li Shuang ha sido
capturado desde hace varios días.

512
00:32:47,190 --> 00:32:48,220
El estado de Yao

513
00:32:48,270 --> 00:32:49,270
no la ha soltado,

514
00:32:49,270 --> 00:32:50,440
hizo cualquier declaración,

515
00:32:50,440 --> 00:32:51,440
o guerra declarada.

516
00:32:51,720 --> 00:32:53,480
Duan Aodeng es astuto.

517
00:32:53,480 --> 00:32:54,750
Detrás de su silencio

518
00:32:54,750 --> 00:32:55,590
debe haber

519
00:32:56,030 --> 00:32:57,310
esquemas.

520
00:32:59,550 --> 00:33:00,350
Su Majestad,

521
00:33:00,400 --> 00:33:02,590
aunque perdimos la primera batalla
contra el estado de Yao,

522
00:33:02,590 --> 00:33:04,920
sufrieron numerosas bajas.

523
00:33:05,070 --> 00:33:05,510
¿Por qué no?

524
00:33:05,510 --> 00:33:06,700
lanzar un ataque sorpresa ahora

525
00:33:06,700 --> 00:33:07,350
y atraparlos

526
00:33:07,350 --> 00:33:08,680
con la guardia baja?

527
00:33:09,510 --> 00:33:10,590
Su Majestad,

528
00:33:10,710 --> 00:33:11,670
yo creo

529
00:33:11,690 --> 00:33:12,830
eso sería imprudente.

530
00:33:12,830 --> 00:33:13,510
Recientemente,

531
00:33:13,510 --> 00:33:14,790
inundaciones del río Dang

532
00:33:14,790 --> 00:33:17,350
han afectado a más de una docena de prefecturas.

533
00:33:17,350 --> 00:33:18,530
La gente está en la miseria.

534
00:33:18,530 --> 00:33:20,350
Si no podemos sofocar los disturbios en casa,

535
00:33:20,350 --> 00:33:22,270
¿Cómo podemos darnos el lujo de hacer la guerra en el extranjero?

536
00:33:22,270 --> 00:33:22,960
Ahora mismo,

537
00:33:22,960 --> 00:33:25,000
con el tesoro
y las reservas de cereales son tan escasas,

538
00:33:25,000 --> 00:33:28,460
deberíamos priorizar la ayuda en casos de desastre
y ayudar a la gente.

539
00:33:33,510 --> 00:33:35,550
En cuanto a si ir a la guerra o no,

540
00:33:35,920 --> 00:33:36,830
General Li,

541
00:33:37,260 --> 00:33:38,460
cual es tu opinion?

542
00:33:43,390 --> 00:33:44,500
En mi opinión,

543
00:33:44,830 --> 00:33:45,720
conversaciones de paz

544
00:33:45,750 --> 00:33:47,190
son la máxima prioridad ahora.

545
00:33:47,790 --> 00:33:48,520
¿Conversaciones de paz?

546
00:33:54,310 --> 00:33:55,110
Su Majestad,

547
00:33:55,510 --> 00:33:57,350
como general fronterizo, Li Shuang

548
00:33:57,480 --> 00:34:00,000
fue capturado en batalla,
que ya ha deshonrado a nuestro estado.

549
00:34:00,000 --> 00:34:01,070
¿Cómo podemos

550
00:34:01,070 --> 00:34:03,270
¿Seguir humillándonos para sobrevivir?

551
00:34:03,350 --> 00:34:04,110
Li Wei,

552
00:34:04,510 --> 00:34:07,350
eres un alto funcionario de dos reinados
y un pilar del estado.

553
00:34:07,350 --> 00:34:07,920
Ahora,

554
00:34:07,920 --> 00:34:09,070
para sus intereses personales,

555
00:34:09,070 --> 00:34:10,710
has dado un consejo tan descarado

556
00:34:10,710 --> 00:34:11,400
y quiero

557
00:34:11,400 --> 00:34:13,480
para intercambiar la dignidad de Taijin

558
00:34:13,480 --> 00:34:15,710
por la vida de su hija.

559
00:34:18,960 --> 00:34:20,920
Señores, tenéis

560
00:34:21,070 --> 00:34:22,440
lenguas tan afiladas.

561
00:34:26,610 --> 00:34:28,449
Como soy tan incompetente,

562
00:34:30,850 --> 00:34:32,770
¿Puedo preguntar quién de ustedes está aquí?

563
00:34:33,230 --> 00:34:35,750
está dispuesto a llevar tropas a la frontera

564
00:34:36,080 --> 00:34:39,250
y recuperar
¿La llamada dignidad del Taijin?

565
00:34:46,230 --> 00:34:46,920
¿Qué?

566
00:34:47,550 --> 00:34:49,110
¿Por qué estáis todos en silencio ahora?

567
00:34:49,880 --> 00:34:51,280
Entonces todos ustedes lo saben muy bien

568
00:34:51,929 --> 00:34:53,770
Qué peligrosa es la guerra.

569
00:34:54,590 --> 00:34:56,480
Desafortunadamente, después de servir
en la corte por tanto tiempo

570
00:34:56,480 --> 00:34:58,400
y que te paguen por no hacer nada,

571
00:34:58,400 --> 00:34:59,920
has empezado a ignorar
la gente que sufre

572
00:34:59,920 --> 00:35:01,510
y la vida de los soldados
en primera línea,

573
00:35:01,510 --> 00:35:04,510
insistiendo en pelear batallas
¡Sabes que no se puede ganar!

574
00:35:13,120 --> 00:35:13,920
Su Majestad,

575
00:35:14,150 --> 00:35:16,000
Estamos en un punto muerto ahora.

576
00:35:16,780 --> 00:35:17,660
conversaciones de paz

577
00:35:17,690 --> 00:35:21,150
son la única manera de salvar nuestro estado
y traer la paz a nuestro pueblo.

578
00:35:26,460 --> 00:35:27,660
por favor permítame

579
00:35:28,110 --> 00:35:29,320
servir como enviado

580
00:35:29,340 --> 00:35:31,000
y escoltar personalmente a los prisioneros de guerra

581
00:35:31,000 --> 00:35:32,330
a las líneas del frente

582
00:35:32,590 --> 00:35:34,720
negociar la paz con el Estado de Yao.

583
00:35:36,230 --> 00:35:37,180
Anteriormente,

584
00:35:39,880 --> 00:35:41,760
cuando el estado de Yao envió
un enviado para las conversaciones de paz,

585
00:35:41,760 --> 00:35:43,070
lo rechazamos.

586
00:35:45,030 --> 00:35:46,030
Ahora,

587
00:35:46,030 --> 00:35:47,440
si las tornas cambian,

588
00:35:47,920 --> 00:35:50,250
Seguramente harán exigencias escandalosas.

589
00:35:50,280 --> 00:35:52,190
¿Qué precio debemos pagar entonces?

590
00:35:52,190 --> 00:35:53,320
General Li,

591
00:35:53,640 --> 00:35:55,000
¿Puede la familia Li?

592
00:35:55,030 --> 00:35:56,470
y el ejército de Changfeng

593
00:35:56,710 --> 00:35:58,230
soportar las consecuencias?

594
00:36:06,440 --> 00:36:08,840
si hago algo
que humilla al estado,

595
00:36:09,780 --> 00:36:11,180
que se considere traición.

596
00:36:12,010 --> 00:36:12,930
toda mi familia

597
00:36:12,930 --> 00:36:14,290
aceptará la ejecución

598
00:36:15,130 --> 00:36:16,260
sin queja.

599
00:36:27,650 --> 00:36:29,050
Su solicitud es concedida.

600
00:36:32,740 --> 00:36:36,190
[Diligencia y Benevolencia]

601
00:36:34,960 --> 00:36:36,800
Saludos, Su Majestad.

602
00:36:38,760 --> 00:36:40,220
Gracias, Gran General,

603
00:36:40,510 --> 00:36:41,920
por montar un espectáculo

604
00:36:42,190 --> 00:36:43,630
conmigo en la corte hoy.

605
00:36:44,920 --> 00:36:47,550
La crisis de las inundaciones afecta
los medios de vida de las personas.

606
00:36:47,550 --> 00:36:49,150
Bajo estas circunstancias,

607
00:36:49,480 --> 00:36:50,950
poner fin a la guerra para descansar y reconstruir

608
00:36:50,950 --> 00:36:52,320
es el único camino correcto.

609
00:36:53,420 --> 00:36:54,420
Sin embargo,

610
00:36:54,920 --> 00:36:56,440
como gobernante,

611
00:36:56,550 --> 00:36:57,780
mi palabra tiene peso,

612
00:36:57,780 --> 00:36:59,110
y no puedo volver atrás.

613
00:36:59,590 --> 00:37:02,190
Incluso si mi pedido anterior
hacer la guerra fue un error,

614
00:37:02,190 --> 00:37:04,190
No puedo cambiar públicamente mi postura.

615
00:37:06,880 --> 00:37:07,800
entonces tu,

616
00:37:08,220 --> 00:37:09,220
Gran General,

617
00:37:09,460 --> 00:37:10,710
tuvo que llevar la peor parte

618
00:37:11,400 --> 00:37:13,260
y convertirse en blanco de críticas.

619
00:37:13,260 --> 00:37:15,450
he prometido
servir al estado hasta que muera.

620
00:37:15,450 --> 00:37:16,800
Con el Estado en crisis,

621
00:37:16,800 --> 00:37:18,760
mi reputación no es nada.

622
00:37:19,230 --> 00:37:20,630
Además, en este asunto,

623
00:37:21,190 --> 00:37:22,360
Tengo mis motivos personales.

624
00:37:22,360 --> 00:37:23,760
Gracias, Su Majestad,

625
00:37:24,050 --> 00:37:26,050
por permitirme salvar a mi hija.

626
00:37:26,770 --> 00:37:27,850
Shuang es ahora

627
00:37:28,000 --> 00:37:29,150
encarcelado.

628
00:37:29,760 --> 00:37:31,550
¿No es también por mi culpa?

629
00:37:32,150 --> 00:37:32,760
¿Cómo podría

630
00:37:33,280 --> 00:37:35,670
posiblemente acepte su agradecimiento?

631
00:37:36,360 --> 00:37:37,890
Su Majestad es demasiado modesta.

632
00:37:46,630 --> 00:37:48,550
Todavía recuerdo cuando era niño,

633
00:37:48,550 --> 00:37:50,360
Pasé un tiempo en la Residencia del General,

634
00:37:50,360 --> 00:37:51,440
aprendiendo de ti

635
00:37:51,840 --> 00:37:53,360
con Shuang.

636
00:37:54,550 --> 00:37:55,880
A veces me pregunto,

637
00:37:56,880 --> 00:37:58,480
desde que subí al trono,

638
00:37:58,750 --> 00:38:00,100
si mis acciones

639
00:38:01,480 --> 00:38:02,920
han estado a la altura

640
00:38:03,360 --> 00:38:04,920
las 3 palabras escritas
por el emperador fundador:

641
00:38:04,920 --> 00:38:06,880
diligencia y benevolencia.

642
00:38:09,920 --> 00:38:11,280
El pasado es el pasado.

643
00:38:11,550 --> 00:38:13,410
Insistir en ello no sirve de nada.

644
00:38:13,680 --> 00:38:14,600
De ahora en adelante,

645
00:38:15,320 --> 00:38:17,760
Mientras Su Majestad se mantenga fiel
a tu conciencia

646
00:38:17,760 --> 00:38:18,920
y a tu pueblo,

647
00:38:21,080 --> 00:38:22,640
Taijin estará en paz.

648
00:39:03,800 --> 00:39:04,480
Padre.

649
00:39:07,230 --> 00:39:08,030
Ting.

650
00:39:09,070 --> 00:39:10,030
Es muy tarde.

651
00:39:10,360 --> 00:39:11,150
¿Qué es?

652
00:39:18,480 --> 00:39:19,610
¿Qué pasa, Ting?

653
00:39:28,400 --> 00:39:29,660
Eres un hombre adulto ahora.

654
00:39:29,670 --> 00:39:31,590
No me abraces como a un niño.

655
00:39:41,280 --> 00:39:42,070
padre,

656
00:39:42,510 --> 00:39:44,110
¿vas al estado de Yao?

657
00:39:45,590 --> 00:39:46,840
para pelear una guerra?

658
00:39:47,360 --> 00:39:49,020
Voy a negociar la paz.

659
00:39:50,400 --> 00:39:52,300
Por la paz y la prosperidad de Taijin,

660
00:39:52,300 --> 00:39:53,900
no debería haber más guerras.

661
00:39:56,670 --> 00:39:57,800
Príncipe Annan

662
00:39:58,670 --> 00:39:59,800
Es Jin'an, ¿no?

663
00:40:04,480 --> 00:40:05,960
Si vas al estado de Yao

664
00:40:05,990 --> 00:40:06,840
y verlo,

665
00:40:07,150 --> 00:40:08,280
dile esto de mi parte:

666
00:40:08,870 --> 00:40:11,230
si se atreve a hacerte daño
o Shuang en lo más mínimo,

667
00:40:11,230 --> 00:40:12,760
Lo mataré yo mismo.

668
00:40:15,000 --> 00:40:15,840
Ting,

669
00:40:16,550 --> 00:40:18,360
Ya eres mayor.

670
00:40:19,590 --> 00:40:21,590
Hay cosas que debes recordar.

671
00:40:21,710 --> 00:40:22,760
hay verdades

672
00:40:23,030 --> 00:40:24,360
debes entender.

673
00:40:25,110 --> 00:40:26,440
Siempre que hay guerra,

674
00:40:27,030 --> 00:40:29,110
El derramamiento de sangre y el sacrificio son inevitables.

675
00:40:29,110 --> 00:40:30,320
En el campo de batalla,

676
00:40:31,150 --> 00:40:33,280
La vida y la muerte están fuera de nuestro control.

677
00:40:36,110 --> 00:40:37,670
shuang y yo

678
00:40:37,800 --> 00:40:39,130
llevar tropas a la batalla

679
00:40:39,800 --> 00:40:41,840
para poner fin a las guerras,

680
00:40:43,640 --> 00:40:45,770
no por odio o por matar.

681
00:40:46,160 --> 00:40:47,080
¿tú

682
00:40:47,840 --> 00:40:49,070
entender esto?

683
00:40:52,920 --> 00:40:53,960
Entonces Shuang...

684
00:40:56,510 --> 00:40:58,190
ella regresará sana y salva,

685
00:40:59,480 --> 00:41:00,150
¿no?

686
00:41:00,710 --> 00:41:02,670
Me aseguraré de que tu hermana

687
00:41:04,320 --> 00:41:05,510
regresa sano y salvo.